DIA-LOGOS

Heute morgen traf ich diesen roten Eimer



und er brachte mich zu einem meiner Lieblingsgerichte ...

The Red Wheelbarrow (William Carlos Williams)

so much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rain
water

beside the white
chickens.

Larry Rivers und Cy Twombly zeichnen W C Williams "Red Wheelbarrow" (aus der Serie meine ästhetische Sozialisation)

VÖLLIGE ZERSTÖRUNG

Es war ein eiskalter Tag.
Wir begruben die Katze,
trugen die Kiste hinaus
und verbrannten sie

im Hinterhof.
Was an Flöhen entkam
der Erde, dem Feuer
ging an der Kälte ein.


(William Carlos Williams)

Complete Destruction
BY WILLIAM CARLOS WILLIAMS

It was an icy day.
We buried the cat,
then took her box
and set fire to it
in the back yard.
Those fleas that escaped
earth and fire
died by the cold.