Das ist genau so, wie du es sagst. Es sind oft die Mischformen die es etwas schwieriger machen einzuschätzen wie häufig ein Wort oder Redewendung verwendet wird. Hinzu kommt noch das einige sehr stark in ihrem Dialekt sprechen andere wenige. Ich selbst bin aufgewachsen im bayrischen Alpenvorland, bin daher Deutsche. Lebe seit 20 Jahren im Salzburger Land. Man sieht aber genau an meinem Beispiel, ich lebe etwa 1 Autofahrstunde von meinem früheren Wohnort entfernt, wie stark sich der bayrische vom österreichischen Dialekt unterscheidet, zugleich gibt es aber wieder viele Wörter oder Redewendungen die ähnlich sind. Dies wird schätze ich auch bei euch ähnlich sein.
Ich mag Dialekte grundsätzlich sehr gern, ganz egal aus welcher Gegend oder welchem Land. Sie heben das Individuelle hervor und sind oft so herzig anzuhören. Da ich ja im Tourismus arbeite und mit unterschiedlichen Nationalitäten zu tun habe, kommt es nicht selten vor (gerade wenn ein Gespräch sehr sympathisch verlaufen ist) das manchmal wenn der Kunde schon weg ist, das sprachliche gedanklich noch etwas nachklingt. Bei Schweizern, Tirolern und einigen deutschen Dialekten hab ich das oft.
In der Gegend in der ich lebe würde man das beleidigt sein, als
a(n)zipft sain
bezeichnen.
Ich wüßte aber nicht das es etwas gebe das dem begöschern gleichkommt. Das liegt vielleicht auch daran das man diejenigen dann eher ganz in Ruhe lässt, oder man spricht ihn gleich ganz direkt darauf an.
Es fällt auch eher vieles gleich ins griesgrämige. Daher sind auch Wörter wie Zwidawurzn oder Baiszong stark vertreten.
Baiszong kommt von dem Werkzeug Beißzange und wird entweder für das Werkzeug oder für eine bissige Person verwendet.
Falls du Lust hast, habe einen link angehängt. Dort findest du unter anderem auch ein Quiz. Nach 20 Fragen bekommst du die Auflösung. Besonderes interessant man kann vieles gleich Audio anhören mit der original Aussprache.
http://www.pinzgauer-mundart.at/
Ich finde es immer schön, wenn es Vereine gibt, die dieses kulturelle Spracherbe bewahren und auch etwas aufleben lassen,
so wie in dem link.
IWäre schade, wenn dieses begöschern irgendwann verloren geht.
Dann frage ich etwas anders, wird es dort oft verwendet oder sind es eher seltene Wörter?
- die ich nicht geben kann. Ich weiß es nicht @Andrea. Ich selber benutze diese Wörter und andere norddeutsche Dialektwörter eher selten, d.h. ich spreche hauptsächlich in hochdeutscher Sprache, und ich bin zu wenig in der Welt unterwegs, sodaß ich nicht sagen kann, wie gängig sie sind. Was wohl ein typisches Merkmal der Dialekt- und Mischformensprache allgemein ist, das ist die Entschärfung, die Möglichkeit sehr fein zu nuancieren (das fällt mir zum Beispiel der "Beleidigung" ein).
