Es gibt Sprachen, die sind dermaßen komplex, dass gesagt wird, man könne sie als Erwachsene nicht mehr lernen.
In eine Artikel über einen Code, den die Amerikaner im 2.Weltkrieg verwendeten und der als nicht knackbar gilt, wird so eine Sprache kurz beschrieben. Der Code beruht auf der Sprache der Navajo.
https://www.spiegel.de/geschichte/gehei ... b7d6241a29
Legendär wurden vor allem die Navajo. Ihre Sprache war für Geheimniskrämerei wie gemacht: Navajo (auch als Diné oder Naabehó bizaad respektive Dinék'ehjí bekannt) gilt als derart komplex, dass man es als Erwachsener kaum noch lernen kann. Ähnlich wie in manchen asiatischen Sprachen tragen im Navajo Ton, Silbe und Wort Bedeutung, dazu aber auch die Tonlänge sowie die Art und Weise und der Ort, an dem der Ton im Mund- und Kehlraum gebildet wird.
Das ist noch nicht alles. In Navajo können zudem die grammatikalischen Formen eines Wortes unterschiedliche Konzepte kommunizieren. Das gilt vor allem für die Verben - es macht beispielsweise einen Unterschied, ob man über Flüssigkeiten spricht oder Festes, über biegsame Gegenstände, weiche Stoffe oder offene Behälter.
Das alles verdichtet die Sprache der Navajo zu Konzeptbündeln, die sich nicht eins zu eins übersetzen lassen. Bedeutungen werden nicht durch "Vokabeln" repräsentiert, sondern im idiomatischen Verbund verschiedener Wörter.
Um etwa "Eingang" auszudrücken, müssen im Navajo die Laute für die Bedeutungen "Ding, das einen ebenen Pfad nach draußen hat" miteinander verbunden werden. Wer das nicht weiß, kann "Eingang" weder sagen noch verstehen, selbst wenn er alle Einzelvokabeln kennt.
Und es wird noch komplizierter. Für viele Dinge, die als militärisch wichtig kommuniziert werden sollten, kannten die Navajo überhaupt keine Wörter. Die Lösung: Man erfand neue.
Als adäquate Beschreibung für "Panzer" wurde beispielsweise die Phrase "chidí naa'na'í bee'eldǫǫhtsoh bikáá' dah naaznilígíí" eingesetzt. Was so viel bedeutet wie "ein Wagen, auf dem sie über dem, das sich kriechend umherbewegt, sitzen, mit einem großen Ding, das eine Explosion verursacht".
Wie die Sprache zu einem Code wurde, erklärt der Artikel. Auch interessant, aber ich habe mich was anderes gefragt.
Ich habe mich beim lesen gefragt, ob auf so eine Sprache überhaupt unsere westliche Philosophie und deren Verständnis von Sprache, Sprachlogik, Begriff etc. angewendet werden kann. Oder ist es gerade die Bestätigung? Diese Themen sind allerdings ein Gebiet, was ich eh nicht gut verstehe.